Esp: El colectivo Zudaka  desea mostrar la danza de los Andes en la ciudad de Amberes.  Participamos bajo el concepto de las Murgas.  Las puertas están abiertas, para los que quieran ser parte de esta idea. Para niños y adultos, los ensayos son gratuitos.

Ned:Colectivo Zudaka wil de dans van de Andes, de Caporales, bekendmaken in Antwerpen. We doen dit volgens het concept van de straatorkesten: de deur staat open, iedereen die wil meedoen, is welkom! Elke vrijdag zijn er lessen.

Los Caporales:

Los Caporales eran capataces de los esclavos negros en las zonas cálidas de Bolivia. La danza de los caporales está basada en ritmos de la saya, pero se ha transformado con el añadido de músicas aymaras, mestizas y aún elementos musicales foráneos de moda. La vestimenta llamativa, colorida y sensual adorna a los hombres de cuerpos musculosos y agresivos con hombreras abollonadas y de vistos futuristas que se estrechan en los brazos y que así recuerdan a los conquistadores.  Las muchachas de trajes igualmente coloridos y llamativos, polleras cortas, blusas escotadas y tacones altos, son unas cholas (mestizas), sofisticadas y coquetas.

De caporales waaren de meesterknecht van de slaven in de warme zone van Bolivia. De dans caporal is gebaseerd in de ritmes van de Sayas, maar werd veranderd door de muziekale invloed van de aymaras, mestiezen en de hedendaagse mode.  De kostuums zijn kleurrijk en sensueel. De gespierde lichamen van de mannen worden geaccentueerd als herdenking van de conquistadores. De vrouwen stellen de Cholas, of Mestiezen, voor.

Ensayamos/ Repetitie:

Todos los miercoles de las 19 hrs. hasta 21 hrs.

Alle woensdagen van 19u tot 21 u.

Donde/ Waar:

YVCA

Paleistraat 39, 2018 Antwerpen

Contacto/ Contact:

Karina Zuñiga 0494/ 91 38 97.

Inauguración la nueva sala "Violeta Parra" en Amberes.

El día 25 de septiembre en el centro internacional de mujeres (IVCA), tuvimos la oportunidad de inaugurar una sala, en honor a la cantautora chilena violeta parra. Sentimos un honor en ser parte de los que estuvieron presentes, recordando y valorando la carrera artística y social de una de las mujeres más importantes del que hacer popular chileno. Nuestra murga Zudakanvers, entrego su granito de arena bailando los caporales.

Violeta Parrra, busco el verdadero arte popular, recorriendo chile de norte a sur, sabiendo de sus riquezas y de sus sufrimientos. Las canciones de aquella época, hablamos de los 60, solamente hacían eco, de lo banal e insustancial de la vida.

Ella nos dejos un gran legado artístico, luego ese camino fue tomado por otros jóvenes inquietos hasta llegar a lo que se llamo la nueva canción chilena. Otro grande de la música y del teatro chileno Víctor jara, valoro siempre el trabajo de investigación musical, realizado por la violeta Parra.

Nosotros que somos átomos dentro de esta historia, nos alegramos de haber inaugurado la sala “Violeta Parra”, Podemos decir que gracias al centro internacional de mujeres en Amberes (IWCA), la memoria de una de las mujeres mas hermosas y humanistas esta presente.